《谁能帮我翻译一下 归化与异化》答：客观地说，葛的提醒不无道理。但笔者觉得葛所提醒国内有关归化 / 异化翻译学者的问题，要辨证地对待。我们的一些学者在响应西方学者提出的归化 / 异化翻译主张的同时，提高了欧化翻译即当年鲁迅所提倡的并受到梁实秋等人诘责的 “ 硬译 ” 的地位。当年鲁迅曾希望翻译能够给传达新思想，并为中国的语言...
《英语中归化与异化的关系》答：总体来说，归化认为译文应以目的语或译文读者为归宿，异化则主张应以源语或原文作者为归宿。这里所谓的“归宿”都不仅仅只是语言层面的，而更是跨文化意义上的。异化归化从语言形式和文化内容两个层面上来考察问题，可以兼容并存于同一次翻译行为之中，因此，异化和归化除了排斥性和对立性之外，更有兼容性...
《归化翻译是什么意思》答：与归化翻译相对的是异化翻译，即保持源语言的语言文化习惯和表达方式的翻译方法。一般来说，异化翻译更加注重保留原文的风格和韵味，但是在翻译过程中可能会产生一些目标受众理解困难的状况。归化翻译和异化翻译各有优劣，翻译人需要情境分析和语言技巧的应变，来进行最佳的翻译方式的选取。对于归化翻译的翻译...
《归化理论是什么意思?》答：归化理论的优点是可以让读者更加容易地理解所读的内容，减轻译者和读者之间的文化隔阂。但是，归化也会导致某些文化信息的丢失或改变，这就是归化理论的缺点。因此，在翻译过程中采用归化，需要译者对源语言与译语文化之间的异同进行思考和权衡，确保所翻译的内容能够保留其原始文化和特色。归化理论在文学翻译...
《归化与异化的含义》答：主张以目的语文化为归宿的“归化派”提出译文不仅要克服语言的障碍，还要克服文化的障碍，而译者的责任之一就是避免文化冲突。同时，译者也是“传播者”，他不应对读者的智力和想象力提出过高的要求，而应尽可能的是源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化...
《归化是什么意思》答：在文化层面，归化意味着个体或群体在接触并接受新文化时，可能会放弃或调整原有的文化习惯，以适应新环境。例如，移民在到达新的国家后，可能会学习并采纳新的语言、食物、习俗等，这些都是文化归化的表现。在这个过程中，他们可能会面临文化冲突和身份认同的困惑，但最终会找到一种平衡，使自己既保留原有...
《英译汉中文化因素的“归化”和“异化”》答：英译汉中文化因素的“归化”和“异化”,介绍如下: 1、翻译与文化 语言和语言符号是文化的载体。由于文化的渗透力极强,文化因素渗透于语言的各个层面。浅表层的文化涉及文化词语、名物特征、修辞方式、一般文化行为及活动(包括社会习俗)、一般文化心里特征、体势语等等;深层文化涉及语言文化“百科”的、纵深的社会历史...
《归化什么意思》答：这种转化可以使外来文化更加适应本土社会和文化环境，进而促进文化多样性和交流。在文化归化的过程中，本土文化会对外来文化进行筛选、改造和再创造，使其更符合本土的价值观和文化传统。这种归化过程有助于形成具有本土特色的文化体系，增强文化认同感和归属感。此外，归化还可以用于其他领域，如语言归化、学术...
《归化在哪本英文书有详细定义?》答：归化是指一个国家将外国人的国籍状态转变为本国公民的行为。它可以通过不同的方式实现，比如申请、特别法律指令、与本国公民结婚或者父母的行为。归化需要满足一定的条件，比如在该国居住一定时间、掌握该国语言、了解该国法律和历史等等。关于归化的详细定义，你可以参考一些英文书籍，比如《Naturalization: ...
《归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变内容简介》答：关键在于，翻译策略的选择应紧密结合本土文化特性，借鉴其他学科的理论成果，打破原有的局限，推动翻译研究与现代学科的融合。这样，我们才能实现对归化与异化关系的深入研究，探寻适应时代需求的翻译路径，最终实现跨文化、跨语言的有效沟通。《归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变》这本书，正是这一理念的...
