急求各位英语高手帮我解答下这句英语~
这一句简直是经典中的经典，因为它狠狠的抽了那些中国英语语法一个响亮的耳光 —— 中国语法界不知从何时何处开始，流传着一个谬误：“take 不可以用人作主语”。这是中国式语法的一个经典胡扯。
英语翻译要结合语境，不能逐字逐句翻，那样会死板。
a gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard blew 这句话是说：一阵风把床从屋顶上刮了下来,把它撞到院子里飞舞
send it crashing into the courtyard blew它撞到院子里飞舞
《急求世界顶尖级英语高手帮我翻译下这句英语》
答：hope it helps u! ^^
《急求各位英语高手帮我翻译下这句英语》
答：a gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard blew 这句话是说：一阵风把床从屋顶上刮了下来,把它撞到院子里飞舞
《急求各位英语高手帮我解答下这几句英语》
答：【5】Though my aunt pursued what was, in those days , an enlightened policy in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day , was extremely difficult to please.这个是双语例句 翻译成中文的话就是：姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作...
《急求各位英语高手帮忙解答下这句英语》
答：freedom from 这里是一个固定搭配表示免除或解脱的意思。care表示忧虑烦恼的意思。freedom from care,直译是从忧虑、烦恼中解脱出来，意译就是无忧无虑啦。请给我分！
《急求高手翻译一句英语》
答：Its theoritical system's construction basically aims at giving a good discription of its process and characteristics.备注：1.basically主要地；基本上，mainly所表示的"主要地"重在数量上 2.give a discription of描述，当然good可以去掉 地不地道相信您知道．...
《急求这句英语的翻译!!》
答：Recently, researchers in the US have carried out a study on laughing, one of the most natural characteristics of human behavior.最近，美国研究人员进行了一项关于“笑”的研究，“笑”是人类最自然的行为特点之一。如果满意，请记得 点击本页面中的“选为满意回答”按钮，(*^__^*) 谢谢~~...
《急求各位英语高手帮我解答下这句英语》
答：参见《21世纪英汉汉英双向词典》：on (an)impulse 冲动之下,冲动地,不加思索地 She often buys clothes on ~.她常常凭冲动购买衣服 He grasped her hand on an ~.他情不自禁地握紧她的手
《急求英语翻译高手帮忙翻译这句话》
答：said is just joking,but so serious you are.You said you only love me.However,all your action are so clear.What else could I be?See you.Bringing the words of your saying you love me,I will leave the world given hope by you and with desperation.希望能帮上你喔！！！
《急求各位英语高手帮我解答下这几句英语》
答：1.attempt to produce less of it 意思是 努力/尽量减少制造垃圾，attempt to 是“试图做某事”的意思，produce less of it 意思是 制造更少的垃圾，it 代表 rubbish； 这个句子是完整的，of it 前面不用加词了。2.range from 是 （范围）从。。。到。。。/在。。范围内变动 的意思，意思是...
《急求各位英语高手帮忙解答下这句英语》
答：首先，sparks,down,to之间是相互分开的，并没有固定搭配的关系。另外，在it sent sparks down to the ground这样的语境中，down不是介词，而是副词，修饰sent,表示“从上到下，朝下”，而to在这里才是介词，表示指明方向，译作“向，到”，所以句子直译为“它向下(down)放出火花到(to)地面上” ，...
