王敦既下文言文翻译

作者&投稿：商钩（若有异议请与网页底部的电邮联系）

1. 王敦既下的翻译

王敦既下，住船石头，欲有废明帝意①。宾客盈坐，敦知帝聪明，欲以不孝废之。每言帝不孝之状，而皆云：“温大真所说②。温常为东宫率③。后为吾司马，甚悉之。”须臾，温来，敦便奋其威容，问温曰：“皇太子作人何似？”温曰：“小人无以测君子。”敦声色并厉，欲以威力使从己，乃重问温：“太子何以称佳？”温曰：“钩深致远，盖非浅识所测④；然以礼侍亲，可称为孝。”

【注释】

①“王敦”句：据《资治通鉴·晋纪）载，王敦在公元322 年3 月攻入石头城，拥兵不朝，又因皇太子有勇略，为朝野所向，就想废太子，于是大会百官。4 月退兵还武昌。闰十一月晋元帝死，皇太子司马绍继位，就是晋明帝。不过下文说及温太真任王敦司马，此事却在明市即位以后。

②温太真：温峤，字太真，曾任太子中庶子（即太子的近侍官），得到司马绍的宠遇。司马绍即位为明帝后，调任中书令。王敦畏惧晋明帝倚重他，便请他出任左司马。

③率：卫率，官名，是太子属官，主管门卫。按：温太真似乎没有做过东宫率。

④钩深致远：指才识的广博精深。

【译文】

王敦从武昌东下以后，把船停在石头城，他的愿望是想废掉明帝。有一次宾客满座，王敦知道明帝聪敏明慧，就想借不孝的罪名废掉他。每次说到明帝不孝的情况，都说：“这是温太真说的。他曾经做过东宫的卫率，后来在我手下担任司马，非常熟悉太子的情况。”一会儿，温太真来了，王敦便摆出他的威严的神色，问太真：“皇太子为人怎么样？”温太真回答说：“小人没法儿估量君子。”王敦声色俱厉，想靠威力来迫使对方顺从自己，便重新问道：“根据什么称颂太子好？”温太真说：“太子才识的广博精深，似乎不是我这种认识肤浅的人所能估量的；可是能按照礼法来侍奉双亲，这可以称为孝。”

2. 王敦既下这个文言文的题目是什么

这是《世说新语》里的一篇，小题目叫《温峤不屈》

三十二温峤不屈

原文：

王敦既下，住船石头，欲有废明帝意。宾客盈坐，敦知帝聪明，欲以不孝废之。每言帝不孝之状而皆云：" 温太真所说。温尝为东宫率，后为吾司马，甚悉之。"须臾，温来，敦便奋其威容，问温曰：" 皇太子作人何似？" 温曰：" 小人无以测君子。" 敦声色并厉，欲以威力使从己，乃重问温：" 太子何以称佳？" 温曰："钩深致远，盖非浅识所测。然以礼侍亲，可称为孝。"

译文：

王敦顺江而下，船停靠在石头城，他想废掉明帝（司马绍）。当时宾客满座，王敦知道明帝很聪明，就想以不孝的名义废他。每次说到明帝不孝的情况时都说：" 这是温太真（温峤）说的。温曾经担任太子的东宫率，后来才作我的司马，他非常了解这些事情。" 一会儿，温峤来了，王敦摆出威严的样子，问温峤：" 皇太子为人怎么样？" 温峤回答：" 小人无法揣测君子。" 王敦随即声色俱厉，想以威力迫使温峤顺从，，就重新问道：" 太子如何称得上好呢？" 温峤说：" 深谋远虑，不是我这样见识浅薄的人所能理解的。但按礼节侍奉双亲，太子可以称得上孝。"

3. 英语翻译求全文翻译

王导，字茂弘，光禄大夫王览之孙.父亲名王裁，官至镇军司马.王导年幼时就有风度，有远见.十四岁时，陈留名士张公见到他十分惊奇，对他的堂兄王敦说：“看这个孩子的相貌心志，是做将相的人才.”最初王导承袭祖上的爵位.不久司空刘宴引荐他做东阁祭酒，升秘书郎、太子舍人、尚书郎，他均未赴任.而后做了东海王司马越的参军.当时晋元帝还是琅琊王，与王导一向亲密友善.王导看到天下已经大乱，便全力拥戴（琅琊王），暗自立下复兴（晋室）的心志.晋元帝对他也很器重，志趣相投如挚友，元帝在洛阳时，王导时常劝他到自己的封国去.及至元帝出镇下邳，就请王导做安东司马，凡军国大计，王导都积极筹画.元帝刚出镇建康时，吴人不相依附，过了一个多月，仍没有士人百姓前去拜望，王导为此深感忧虑.待王敦来朝见，王导对他说：“琅琊王仁德虽然厚重，但名望还轻.兄长在此早已声名大振，应该想办法匡济时局.“到了三月上巳节，元帝亲自前去观看修禊仪式，一路乘坐肩舆，威仪齐备.王敦、王导以及众名臣骏将也都骑马护行.吴人纪瞻、顾荣都是江南一带名望极高的人，他们私下前去观望，看到这种场面，都十分吃惊，于是一起在路旁迎拜.王导于是又向元帝献计说：”古代凡是能够称王天下的，没有不礼遇遗老贤才，存问风土人情，虚心坦诚，以便招揽天下俊杰的.更何况现在天下大乱，国土分裂，我们立国的大业尚在初创，当务之急在于取得民心啊！顾荣、贺循二位是当地的土族首领，不如将他们吸引过来以便广收人心.他们二位一来，其他人便没有不来的了.“元帝于是派王导亲自登门拜请贺循、顾荣，他们两人也就奉命前来朝见元帝，因此吴会受到他们的影响，民心归附.从此之后，各地相继尊奉元帝，开始有了君王与臣子的礼数.。