杞人忧天文言文翻译
作者&投稿：隗例 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
~
杞人忧天文言文翻译如下：
杞人忧天译文：
杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。又有一个为他的忧愁而担心的人，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”
那个人说：“天如果是气体，日月星辰不就会坠落下来了吗？”开导他的人说：“日月星辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”那个人又说：“那地坏了又怎么办呢？”
开导他的人说：“大地是土块堆积成的罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的。你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心会陷下去呢？”经过这个人一解释，那个杞国人放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。
《杞人忧天》的赏析：
寓言故事：
《杞人忧天》是一则寓言故事，出自《列子·天瑞篇》，文章通过杞人忧天的故事，嘲笑了那种整天怀着毫无必要的担心和无穷无尽的忧愁，既自扰又扰人的`庸人，告诉人们不要毫无根据地忧虑和担心，这是一则益智寓言，写了忧天者与忧人者两种人。
人物形象：
文章重要刻画了一个“杞国人”的形象，他头顶蓝天，却整天担心蓝天会崩塌下来，脚踏大地，却成天害怕大地会陷落下去，他还担心天上的太阳、月亮、星星会掉下来，在别人耐心的开导下，他又放下心，高兴极了，一个栩栩如生的形象就浮现在读者的眼前了。
另外一个人物，开导杞人的热心人，他对天地星月的解释，是不科学的，只是代表了当时的认识水平，但他那种关心他人的精神，耐心开导的方法，还是值得肯定的，故事短小，但寓意深刻，耐人寻味，文章基本以对话构成，言简意赅，逻辑严谨，读来文气贯通。
