典故与歇后语汉英翻译~
《人类没有未来》骇客时空？？人类有未来么？答案是否定的。 看似辉煌无比的人类文明，在未来某个时刻必然会骤然终止，同时被中终止的还有整个宇宙的文明。 ：：：：：：：ps:对于没看过的书，起点上的分类，还真是让人头疼啊，乱起八糟的，关键就在于作者和起点编辑想把它放在那里了。
汉语成语、典故、俗语、谚语和歇后语英译。汉语成语,有时又称成语典故。本节将成语与典故分别处理,虽然二者难以截然分开。俗语、谚语与歇后语有时也统称熟语
成语和谚语其实基本都属于典故，我们在讲典故的时候其实是在引用一些历史故事或者文章，所以“典故”最好的翻译是 “literary quotation”， 常见句式有,举例： “ As the proverb goes: birds of same feather flock together"（俗话说，物以类聚）
成语idiom，phrase
谚语proverb，saying，
典故literary quotation
歇后语a two-part allegorical saying
亲：祝你学习进步，每天都开心V_V！
望采纳，thx!
Idioms, proverbs, allusions, xiehouyu
《英语中有关狼的谚语和成语加翻译》
答：A wolf in sheep's clothing.披着羊皮的狼.When the wolf grows old, the crows ride him.狼老遭鸟欺 Who keeps company with the wolf, will learn to howl.跟狼一起,就会学狼叫 A sheep among wolves.wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼 cry wolf 虚张声势；报谎喊“狼来了”keep ...
《英语里有什么谚语表达的意思是“忠言逆耳”呢?》
答：成语,谚语,典故,歇后语的英语翻译 ...老当益壮，穷当益坚 Oldvigorous, poorambitious.良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 It takes bitter medicine to cure a disease properly,it takes blunt advice to put us on the right track.两虎相斗，必有一伤 When two tigers fight, one is sure to ...
《英语习语包括那几部分?成语、惯用语、谚语,还有别的吗?》
答：1. 谚语、格言(proverb)，警句(sentence idiom)英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。例如：Proverbs are children of experience.谚语是经验的产物。It’ s no use crying over spilt milk.倒翻牛奶，哭也没用。缩写形式：Cry over spilt milk. 含义：覆水难收。2. 俚语（slang）俚语为某些人群...
《汉英成语(idiom)/谚语(proverb)/歇后语的意思、形式特点、文化内涵、色...》
答：男人的外貌并不重要.不要为自己的长相身高而过分担心,一个心地善良,为人正直的男人远比那些空有英俊相貌,挺拔身材但内心龌龊的男人要帅得多.如果有人以貌取人,请不要太在意,因为你不用去为一个低级趣味的人而难过.科学 1.男女第一次渴望着对方的时候，性荷尔蒙分泌出睾酮和雌激素，这种渴望持续下去...
《求英语笑话,要好笑的;带英语格言;英语谚语,英语歇后语 60》
答：在美国，一个大卡车和一个小汽车闯在了一起，当美国警察到场时，一个中国的目击者讲述了看到的一切，他说：“one car come，one car go ，two car 碰碰 ，one man die”
《语文 成语》
答：[编辑本段]【成语与专有名词】 成语跟专名、科学术语、谚语、歇后语、引语和由四个字组成的普通词组,从某些方面看来,也有相似之处。譬如专名和科学术语都是固定词组;谚语、歇后语、引语不仅是固定词组或句子,而且意味也有些与成语相似;四个字组成的普通词组比较简练,形式跟绝大多数的成语一样,如“东西南北”、“...
《汉语成语,典故,俗语,谚语与歇后语英译5》
答：俗语转化为成语，仍然可以保持它的形象性；成语转化为俗语，如果缺少形象，就要加以补充，往往转化为歇后语。俗语与成语，二者既有联系，又有区别。俗语有俗语的优点；成语有成语的长处。俗语使得描写生动活泼，成语使得论述铿锵有力，都值得很好学习。有些图书把俗语、谚语并称为俗谚，把它们汇编在一起。...
《急用课外的200个成语,谚语,歇后语》
答：急用课外的200个成语,谚语,歇后语 15 一定要课外的,课内的不许出现小学课外... 一定要课外的,课内的不许出现小学课外 展开 我来答 4个回答 #热议# 职场上受委屈要不要为自己解释? 来自清源山有志的珍珠 2009-07-16 · TA获得超过7405个赞 知道小有建树答主 回答量:373 采纳率:0% ...
《四字成语是中国特有么?》
答：成语跟专名、科学术语、谚语、歇后语、引语和由四个字组成的普通词组,从某些方面看来,也有相似之处。譬如专名和科学术语都是固定词组;谚语、歇后语、引语不仅是固定词组或句子,而且意味也有些与成语相似;四个字组成的普通词组比较简练,形式跟绝大多数的成语一样,如“东西南北”、“春夏秋冬”之类,但是这些都不是成语...
《英语的名人佳句、谚语、俚语》
答：(参见下文歇后语)俗语与成语,二者既有联系,又有区别。俗语有俗语的优点;成语有成语的长处。俗语使得描写生动活泼,成语使得论述铿锵有力,都值得很好学习。 二,谚语和格言 有些图书把俗语、谚语并称为俗谚,把它们汇编在一起。汇编在一起是可以理解的,但二者并不相等。谚语只是俗语的一部分,它是一些总结知识经验,...
