法律英语中的from time to time怎样准确地翻译成中文 法律英语翻译成中文
作者&投稿：昔琴 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
法律英语中的from time to time怎样准确地翻译成中文~
from time to time 经常出现于法律文件中，可翻译为“不时”
from time to time
不时，偶尔，间或;时而
有时
自始至终!
是时儿、不时、经常的意思，表示频率比较快。
有一部英国电影，from time to time，被译为《穿越时空的古宅》。
翻那么多只有五分哦，不干~~~~~
在合同条款中，from time to time一般的翻译成“不时”，比如“as currently in force and as amended from time to time”，可以翻译成“按照现行及不时修订的相关有效之(规例/法律/条例...)..."。
再如香港宽频网络公司的服务合同中，有“Customers may change to other Plan from time to time subject to the approval of HKBN. ”的表述，中文则翻译为：“客户可於香港宽频同意之情况下不时转用任何其他计划。”
from time to time 经常出现于法律文件中，可翻译为“不时”
from time to time
不时，偶尔，间或;时而
有时
自始至终!
